-
【厦门翻译公司】一句日文翻译
日本人的含蓄应该是由来已久，存在骨子里的吧。 大概在100多年前，日本有位很出名的作家，叫夏目漱石。据传闻，他在学校当英文老师的时候，曾让学生翻译一篇短文，要求学生把短文中男女主角在月下散步，男主角情不自禁说出的“I love you” 翻译成日文。 学生直接翻译成“我爱你。” 他说，哪有日本人随口就说出...
2020-02-01 489
-
【广州翻译公司】网络热词英语翻译
1接地气 意思就是要广泛接触老百姓，与最广大的人民群众打成一片，反映最底层普通民众的愿望、诉求、利益，不能让自己高高在上，脱离了群众的实际需求和真实愿望，不是浮于表面，而是踏踏实实，深入人心，就是要遵循自然规律，而不是盲目行事。英语动词可译为keep one's feet on the ground，be bound up with the masses （people）...
2020-02-24 415
-
【上海翻译公司】西班牙语翻译发音学习小技巧
西班牙语翻译并没有复杂的发音规律，但西语学习同样有其独特的技巧。几乎每个西班牙字母都有自己特定的音，在西班牙语翻译中，比如a这个字母都以“啊”为发音，e都发“哎”，最难的不过是r这个发的大舌头颤音的字母。反观西班牙语翻译时遇到的语法和动词变位，需记需背，发音时语速较快，远比英语翻译更为难学难掌握。 1. 西班牙语属于拉丁语系...
2020-02-19 391
-
【厦门翻译公司】翻译体会
翻译，尤其是非文学翻译，在翻译之外下多少功夫，其实在很大程度上是决定了你的翻译质量的。 人总是愿意待在自己的comfort zone里，走出去总是要费一点力气，花一点时间的，但是我们又是born to be lazy，所以勤奋的人总是成长的快一些，道理就在这里。 前段时间替一个客户翻译论文，他在文中引用了美国人的著作，但是他引用的是这本书的中译本，他自己也不曾看过...
2020-01-07 530
-
【深圳翻译公司】老外爱用的35句中国谚语，英文翻译很惊艳
中国谚语 Chinese proverbs 在国外很火哦！美剧《复仇》的片头就用了孔子的名言，国外网站上也有很多关于中国谚语的英文翻译。 1. No shame in asking questions, even to people of lower status. 不耻下问 2. No one knows a son better than the father. 知子莫若父 ...
2020-02-26 408
-
【深圳翻译公司】《何以笙箫默》台词日语翻译
1.向来缘浅，奈何情深。 （日文翻译1）情が深いのに縁が浅く、どうすることもできない。 （日文翻译2）好きなら縁がなくてもいける。 2.“我考虑过了，如果三年后你注定是我女朋友，我何不提早行使我的权利。” （日文翻译）僕は真剣に考えた、どうせ三年後君は私の彼女になるだもん、早めに彼氏としての権利を使わなきゃ。 3、赵默笙，你...
2020-02-25 440
关闭返回