【广州翻译公司】网络热词英语翻译

意思就是要广泛接触老百姓，与最广大的人民群众打成一片，反映最底层普通民众的愿望、诉求、利益，不能让自己高高在上，脱离了群众的实际需求和真实愿望，不是浮于表面，而是踏踏实实，深入人心，就是要遵循自然规律，而不是盲目行事。英语动词可译为keep one's feet on the ground，be bound up with the masses （people），英语形容词可译为easy-going，affable，popular等，英语名词可译为common touch。例句：尽管他已经是一位高官了，但他仍然非常接地气。英语可译为：Although he is a senior official now，he still maintains his style of common touch。这是一部非常接地气的电影。英语可译为：This is a movie that is closely bound up with the people。

意思是指过时的人、脱离潮流的人，可以用作名词、动词和形容词。“奥特曼”为英语out man的音译，也写作“凹凸曼”。从英语翻译的角度来看，虽然out man也能说通（out有不流行的、不时髦的、过时的等意思），但更准确的表达应该是outdated，out of style，behind the times等。例句：你还在穿着这种过时的衣服，也太奥特曼了吧！英语可译为：You are still wearing such old-fashioned clothing，you are so outdated！

是“威武”的谐音，表示强大、充满力量的意思，英语可译为powerful，formidable，mighty等。例句：V5者是无敌的。英语可译为: A man of mighty power is unbeatable。

由于“知道”念得比较快的时候，听起来就像“造”，“造”就是“知道”的意思。英语可译为know，realize，be aware of等。例句：你这么酷，你造吗？英语可译为：You are so cool，do you know that？

就是“喜欢”念得比较快，听起来就像“宣”。“宣”就是“喜欢”的意思，英语可译为like，love等。例句：我宣你，你造吗？英语可译为：Do you know that I love you？

就是“好伤心”的谐音，英语可译为very sad，grieved，heart-broken等。例句：她是我闺蜜，居然对我的苦楚坐视不管，我好桑心！英语可译为：She is my confidant，yet she turned a blind eye to my suffering。I feel so sad!

就是“哎哟”的谐音，是一个语气词，表示惊讶、羡慕、害羞、可爱等意思，英语可译为ouch，whoops，oops，wow，My God等。例句：矮油，你可真是个稀客啊。英语可译为：Wow，you are really a rare visitor！又如：哎哟，我又犯同样的错误啦！英语可译为：Whoops，I made the same mistake again！美国著名歌星小甜甜布兰妮有一首很有名的歌曲，名字就叫Oops！I did it again。中文可译为：哎哟，我又做错啦（又被译为《爱的再告白》）。

一般是指足不出户、不愿出门与他人交际的男性，含有在家里长时间看电视、玩电脑游戏或睡觉等意思。英语可译为homebody，shut-in，couch potato，a man who prefers to stay at home等。例句：跟喜爱户外运动的约翰相比，杰克真是个宅男。英语可译为：Compared with John who enjoys outdoor sports，Jack is really a homebody。

是宅男的对应词。英语可译为couch potato，shut-in，a woman who prefers to stay at home等。例句：她曾经是个宅女，但现在她想改变。英语可译为：She used to be a shut-in，but how she wants to change。

形容男性在身材、财富和相貌上的完美无缺。这样的男人往往会博得众多女性的青睐，在恋爱、婚姻中获得成功。英语可译为a tall，rich and handsome guy （man）， a rich Apollo等。例句：她将和一个高富帅结婚。英语可译为：She will get married with a tall，rich and handsome man。

是女版的高富帅，指的是皮肤好，经济能力强，长得漂亮、身材好、气质佳的女子，跟女神意思相近。英语可译为a fair-skinned，rich and beautiful woman （lady）， a wealthy belle，a fair-skinned and rich beauty等。例句：我是个矮矬丑，哪敢奢望与一个白富美结婚？英语可译为：I am just a short，ugly and poor guy，how dare I hope to marry with a fair-skinned，rich and beautiful woman？

在现代汉语规范词典上，“酱紫”是一种形容词，形容像酱一样紫，但该词语一般用于口语，书面形式一般不用。在网络上，酱紫成了“这样子”的速读连音，就是“这样子”的意思。英语可译为like this，this way，so，thus等。例句：故事的发生是酱紫的。英语可译为：The story took place like this。又如：她心情不好的时候就去吃一顿大餐，酱紫心情就变得美美哒。英语可译为：She would go out for a big meal whenever she is in bad mood，so she will be happy again。

由于“这样子”念得比较快的时候，听起来就像“酱紫”，而“不要这样子”则顺理成章地被演绎成“表酱紫”。 表酱紫就是“不要这样子”的意思。英语可译为do not behave like this，do not act this way等。例句：你看到美眉就大流口水，表酱紫啦！英语可译为：You always drool copiously while seeing a pretty girl。Do not behave like this again！

是“小朋友”的谐音，就是指小朋友的意思，包含亲昵、可爱等含义。英语可译为little friend，little boy，little girl等。例句：小盆友，猜猜我给你带了啥礼物？英语可译为：My little friend，guess what gift I bring you？

是“姑娘”的谐音，英语可译为girl，lady，woman等。以此类推，小菇凉就是“小姑娘”的意思，英语可译为little girl，young lady。例句：他正在街上闲逛的时候看到一个漂亮菇凉。英语可译为：He was wandering in the street when he saw a beautiful girl。例句：多么可爱的小菇凉！英译可译为What a lovely little girl！

是“孩子”的谐音，英语可译为child，kid，son，daughter等。例句：没娘的孩纸伤不起啊。英语可译为：A motherless child is too vulnerable to be hurt again。

是网络上“妹子”的谐音，是指跟自己并没有亲属关系、年龄比自己略小的女性。英语可译为sister，younger sister等。例句：妹纸，你穿的衣服也太奇葩了吧！英译可译为：My sister，what weird clothing you are wearing！

原意是指儿童穿的鞋子，但在网络上跟这一意思毫无关系，而是“同学”的谐音，就是同学的意思，也有朋友的意思。英语可译为schoolmate， schoolfellow， classmate，fellow student等。例句：他真是个聪明伶俐的好童鞋！英语可译为：He is really a smart fellow student。

是网络上“同志”的谐音，英语可译为comrade，comrades，fellow等。例句：还有没有拿到票的筒子吗？Are there any comrades who have not got a ticket？兔子们，我们今晚去吃一顿大餐吧。英语可译为：Comrades，let's go out for a big meal tonight。

是网络是“有没有”的谐音，英语可译为is （are） there……，或译为have （has）＋主语＋过去分词。例句：愿意帮我的人，有木有？英语可译为：Is there anybody who is willing to help me？你有木有想过去跳伞？英语可译为：Have you ever thought of parachuting？