【上海翻译公司】中国景区惊现“逆天”韩语翻译！韩国人表示看不懂
最近有韩国朋友表示，在中国旅行的时候常常会看到景区一些奇怪的韩语标示，让人摸不清楚头脑。
比如说，这样的：
.jpg)
“小心跌落”这样简单的四个字，硬是被翻译成了“조심스럽게 떨어”，大概解释一下意思就是“小心地掉下”。
正确的解释应该是：추락 주의
【추락（名词）：坠落，跌落，下坠，下降】
诸如此类的现象还有很多，上海翻译公司（韩文翻译公司）就给大家整理一下，那些年韩国人看了都哑口无言的“韩语”。
景区篇
先是最常出错的景区翻译。
“熄灭你的火星，留下你的爱心”，多么文艺的一句话。但是图中这句话所对应的韩语翻译是这样的：
껴 져 너 의 화성 을 남 긴 너 의 사랑 이다.
首先，分写严重错误！
其次，完全无视了韩语翻译时动词在后的语序！
最后，非常愚蠢得运用了逐字翻译，还牛头不对马嘴！
简单点翻译其实可以这样：
불을 끄고 그대의 선행만 남기세요.
经常看韩剧的小伙伴应该也知道“卫生间”的韩语是“화장실”，听起来发音与：“化妆室”相近。但是图中却翻译成了“목욕탕”！
不懂韩语的同学可能不知道这个和“화장실”有什么区别。
从空间的角度解释，这就是”多人裸体卫生间“，说白了，就是”澡堂“！看来这个景区的卫生间挺大，还有沐浴功能。
再看这张，“一草一木皆生命，一枝一叶总关情”，下面对应的韩语是：풀은 잠들고 있다，조용해 주시기 바람.
翻译过来就是“小草们都在睡觉呢，请安静点”，看上去还挺文艺的，就是不知道韩国朋友都能不能理解其中的深意。
还有这张图，来自热门综艺《新西游记》第三季福建土楼篇，“田螺坑土楼群”这个地名，也是被逐字翻译成了“우렁이 구덩이 토 빌딩 숲이다”
우렁이-田螺
구덩이-坑
토-土
빌딩-楼
숲-树丛，树林
也难怪当时姜虎东看到这个景区牌的时候一脸复杂了，完全不懂自己到底要去个啥地方。
而这个“穿山自动扶梯”，就一定要这么直白的把“穿山”翻译成“산을 통해서”吗？
“.....을 통하다”表示的是“通过......“，和穿山并没有半毛钱关系。
“请勿攀爬”的翻译就更奇怪了，“상승하지 마십시오”-请别上升？
"올라타지 마십시오"才是正确的翻译。
“未开发区域，游人止步”
“없다 이용지역 통행금지”
在韩国人眼里就是：“没有利用区域，禁止入内。”
希望下次看到的时候，“未开发区域”可以变成“미개발 지역”
关闭返回