【厦门翻译公司】一句日文翻译
日本人的含蓄应该是由来已久，存在骨子里的吧。
大概在100多年前，日本有位很出名的作家，叫夏目漱石。据传闻，他在学校当英文老师的时候，曾让学生翻译一篇短文，要求学生把短文中男女主角在月下散步，男主角情不自禁说出的“I love you” 翻译成日文。
学生直接翻译成“我爱你。”
他说，哪有日本人随口就说出“我爱你”的？
翻译成“月が绮丽ですね”(今晚月色真美)就足够了。
今晚月色真美。
这话似乎真的很适合日本人含蓄的气质，也有清雅的韵味。日本人跟我国古代的诗人词人一样，都是隐喻的高手。
今晚月色真美~
关闭返回