-
-
【深圳翻译公司】浅析科技英语文章的翻译方法
任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。近年来，科技文体随着科学技术的迅猛发展，已逐渐形成一种实用的正式文体，在翻译教学与实践中越来越受到重视，且在近几年的上海市中高级口译证书考试中亦有所涉及。了解科技英语的遣词造句以及语言特征，并掌握科技英语句子的常用翻译技巧，对备考中高级口译证书考试乃至从事科技英语翻译工作均大有裨益。 要掌握科技类文章的翻译技巧，...
2020-02-24 742
-
【上海翻译公司】英语翻译解析
对于很多读者，甚至译者自己来说，从英文翻译成中文的句子经常显得很“欧化”。这其中，一个主要原因是在于译者常常受限于英文的句子结构，在翻译时自觉不自觉地将英文的“语法”套进中文之中，让译文——即中文——的表达结构与英文的一样了。虽然在意思表达上没有太大的差距，可是，如此“欧化&r...
2020-02-26 819
-
【深圳翻译公司】化妆品西语翻译大全
★ 女孩子的化妆品可是一整个小世界呢～为了避免买错小伙伴们需要的物品，今天就来和深圳翻译公司一起认认这个化妆品小世界的西语翻译吧～ ★ 护肤: cuidado facial（skin care） 洗面奶: Limpiador (con espuma/crema) （facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)...
2020-02-19 1161
-
【深圳翻译公司】外交部的“呵呵”火了，英语翻译才不是hehe!
公众号”外交部发言人办公室“发布了对于那次例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”是这样翻译的： 可见官方把“呵呵”翻译为"How interesting"。 其实“呵呵”一开始并不是嘲讽。我记得很多年前，大家挺喜欢用“呵呵”--一个表示微...
2020-02-24 882
-
【上海翻译公司】如何利用翻译打开英语写作进阶之门
葛传椝先生在他的著作《怎样读通英文》第三十章《思想的英文化》中，对于如何将英文写得地道，有以下看法： 你只需把自己写的英文，和任何英美人写的英文比较一下，你就可以看出英美人写的英文总有些外国气味，你写的英文总有些中国气味。 请你试一试，把自己写的一段英文译成中文，再把英美人写的一段英文译成中文，你便会发现你自己的英文容易译，英美人写的英文不容易译。这是因为你写的英文，是...
2020-02-26 779
关闭返回