• 设为首页
  • |
  • 加入收藏

    【深圳翻译公司】外交部的“呵呵”火了，英语翻译才不是hehe!

     


    公众号”外交部发言人办公室“发布了对于那次例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”是这样翻译的：


    可见官方把“呵呵”翻译为"How interesting"。
    其实“呵呵”一开始并不是嘲讽。
    我记得很多年前，大家挺喜欢用“呵呵”--一个表示微笑、友好的拟声词。
    我们在打字聊天时，“哈哈”、“嘿嘿”、“呵呵”都对应现实生活中不同的笑法。比如“哈哈”对应大笑，“嘿嘿”对应“坏笑”...但“呵呵”从一开始就让人不知道是怎么个笑法，谜之笑容。
    可能正是因为这种含糊，以至于人们在不得不回复、又想掩饰真实情感的时候，往往打个“呵呵”来应付。
    久而久之，“呵呵”就变成了一种没有情感的冷谈敷衍。当人们收到“呵呵”，也不知对方何意，心生反感。
    如今“呵呵”对于网民而言，已与骂人无异。
    这就跟“”这个表情一样，一开始挺多人用的，后来（特别在年轻人当中）变成了“傻X”的委婉表达。
    而在英文中，interesting 一词可没有这样的“演变史”，它的用法更灵活，可以用来夸人有趣，也可以是一种居高临下骂人脑残的讽刺之语，主要看语境：
    如果说话人本身带有鄙视的态度，那么“How interestin”等同于“呵呵”；但如果说话人饶有兴致、热情洋溢，那么“how interesting”是褒义词了，表示“好有趣哦！”
    所以，把 how interesting 跟“呵呵”划等号不太严谨。
    那么“呵呵”到底怎么翻？
    前面说过，“呵呵”现在已经变成了一种嘲讽，完全是个贬义词了，所以我们从英文中挑选一个含义差不多的贬义词就行了。
    还记得康辉在新闻联播里说过的“令人喷饭”吗？我觉得和这个“呵呵”挺像的，只不过前者更直接，后者相对比较委婉罢了，本质是一样的。
    当时把“令人喷饭”意译为 absolutely ridiculous（荒唐透顶的），其实也能翻译出“呵呵”的意味。我们将其代入到华春莹回复记者的语境中再看看：

    记者：    美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？ 
    华春莹：我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。

    华春莹这里的“我只想呵呵两声”是不是可以理解为“这简直荒唐透顶”？所以这句话可以翻译为：That's absolutely ridiculous.

       另外，口语中还可以用下面这些英文表达“呵呵”：

    1. Fine.（这个词其实蛮负能量的）
    2. As long as you're happy.（只要你开心就好）
    3.Whatever.（负能量爆棚的词）
    4. I don't care.（我不在乎）
    5. I don't give a damn.（粗话）
    ...

    语言的演变是一件很 interesting 的事情（这里是褒义词），往往伴随着社会的变迁、生活的改变、思维的迭代。
    比如现在的“剁手”跟血腥无关，“吃土”也不会肚子疼；“狗带”也不是牵狗的绳子...


    搜索

    为您推荐

    在线咨询

    微信扫一扫

    关于我们

    旋语翻译有限公司是一家在同行业中领先的全球翻译服务提供商，为方便客户，我们不仅在北京、上海、广州、深圳、南京、成都、福州、重庆、杭州、武汉、天津、青岛、西安等二十多个城市设立办事处，负责当地及周边省份翻译服务，并且7×24小时全天候为您提供口译、笔译、听译、同传设备租赁等服务，可互译英、日、德、法、俄等172 余种语言。翻译文件加盖我司翻译专用章通行多个国家、地区，各类政府机构均承认我司的译...

    MORE

    联系我们