《Ghost》ghost /ɡəʊst/ n.鬼魂，幽灵例如：Do you believe in ghosts?你相信有鬼吗？这个单词直译是“鬼魂”的意思如果影片采用直译的话很多胆子小的观众很有可能会被劝退但影片其实讲的是一个凄美的爱情故事中文翻译《人鬼情未了》一个“情”字就大大降低了片名的恐怖性也正好道出了电影的主题 《Hilary and Jackie》用人名命名的电影但其实这样的电影直译下来相信很多人都不太愿意去看我们再来看看中文翻译《她比烟花寂寞》一下感觉就上来了，有没有！ 《Flipped》flip /flɪp/ v.快速翻转搭配：Flip over 翻转例如：He flipped over and sat up.他翻了一个身坐了起来这部电影的中文翻译也非常有意思《怦然心动》原名flipped算是贴切主要包含着影片中男女主角情感的转变而flipped作为俚语还有“发狂”的意思这不禁让深圳翻译公司想起那句台词“The first day I met Bryce Loski, I flipped.”第一次见到布莱斯的时候，就被他迷住了。“怦然心动”更加让电影里那段纯真的爱娓娓道来 《The Pursuit of Happiness》pursuit /pəˈsjuːt/ n.追求，寻找用法：pursuit of例如：the pursuit of knowledge.对知识的追求happiness /ˈhæpinəs/ n.幸福
例如：Wish you health and happiness.祝你康乐。happy /ˈhæpi/ adj.快乐的例如：a happy smile一个幸福的微笑这是一部著名的电影幸福的追求？其实中文译名是《当幸福来敲门》比起主动追求这个翻译让人觉得心头一暖 《Mountain May Depart》depart /dɪˈpɑːt/ v.离开，离去例如：The train will depart at 7:30 a.m.早七点半发车。习语：depart this life 去世，亡故短语：depart from sth. 违背例如：You mustn't depart from the rules.你绝不可违背规则。这是一部国产影片贾樟柯的《山河故人》深圳翻译公司觉得英文翻译也是很美的
关闭返回