-
【厦门翻译公司】《浣溪沙》-日语翻译
《浣溪沙》翻译 吴小璀（北京语言大学） 残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。 我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。 日语译文： なごり雪と月明かりに照る絵屏風は冷たい 梅の花が散り落ち寂しげな横笛が聞こえるこの夕暮れ 人気がないところの月もおぼろげに見える 僕もこの世の心のさすらい人だから あなたのつらさを思うと涙が...
2020-02-01 777
-
【上海翻译公司】英语翻译中“and”只有“和”的意思吗？
原文： Time and tide wait for no man. 错译1： 时光和潮流不等人。 这种翻译大概是大部分人的翻译吧。 看到这儿，朋友们你们自个儿来想想，这句话到底该如何翻译呢。 这是一条勉励大家珍惜时间的谚语，依照字面，却难以译出原来的含义。这里and并不只是将time和tide连接成一个并列结构，而是构成一种比喻。 正确的译法应该是：...
2020-01-21 794
-
【上海翻译公司】医学英语翻译：什么是冠状病毒？附相关医学英语术语一览
What is coronavirus? This is a very large outbreak. This is Dr. Bill Schaffner, I’m an infectious disease specialist and public health person. Coronaviruses are a whole family ...
2020-02-01 854
-
【上海翻译公司】考研英语翻译突破大揭秘！
今天的句子： Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians...
2020-02-26 785
-
【上海翻译公司】周总理的日语翻译曾这样评说二二八
2016年12月10日，夏潮联合会在台北主办“林书扬的文论与实践纪念研讨会”，共发表十多篇论文。其中有《如何让过去成为真正的过去──林书扬先生“二二八省思”的启发》（以下简称《如何》）一文，值得读者再省思。 担任周恩来日语口译的台湾姑娘怎么看二二八 台湾有人喜欢将1947年的二二八事件导向“省籍压迫”或&ldq...
2020-02-01 806
-
【厦门翻译公司】如何做好考研日语翻译题
※1. 长句 （并列句、复合句） 有时候我们会遇到一些很长很长的句子，很多同学一看到长句就开始紧张，其实，这种句子并没有什么可怕的，因为组成这些长句的短句我们几乎每天都在用。 我们要做的第一步，是判断句子类型（是并列句还是复合句），然后找出句子的成分（即中文中所说的主、谓、宾、定、状、补），把长句分割成短句，个个击破，就大功告成了。 ***** 所...
2020-02-01 934
关闭返回