【厦门翻译公司】西班牙语翻译公司
上世纪50年代，以古巴革命胜利为契机，国内高校的西班牙语系应运而生。成立之初，国内译介的作品大多属于革命文学的范畴，体现拉美人民的反帝斗争，政治色彩浓厚。改革开放之后，中国迫切地想走向世界。适逢1982年马尔克斯获诺贝尔文学奖。同是第三世界国家的拉美文学得了诺贝尔奖，促成国内以马尔克斯《百年孤独》为中心的“拉美文学热”。80年代初，中国西葡拉美文学研讨会成立，此后初步形成系统的西语文学译介。
西语界前辈为译介和传播做出卓越的贡献，但时至今日，同是莎士比亚和塞万提斯逝世400周年，前者就热闹得多。“西语文学整体上仍处边缘，当然我也没指望它能成为热点，因为文学传播靠的不是外表的花团锦簇”。
对于很多不了解拉美文学的中国读者而言，拉美文学就是“魔幻现实”的代言词，“拉美文学不是铁板一块，它很难界定，很难说有统一的特质。两部西语文学之间的差别，可能大于它和另一部英语文学的差别。”
引用《西方经典》的作者哈罗德·布鲁姆的话来自白，写作也好，阅读和翻译也罢，都是“与自己的孤独相处的艺术”。
关闭返回