【上海翻译公司】英语翻译公司-英语翻译

美文英译中
 

Plum Rain Pool is at the foot of a waterfall, the lowest of the three waterfalls on Xianyan. If you come near to the mountain, you hear the gurgle and plash, and looking up see a belt of sparkling white water edged by two moist black borders. First, we reached Plum Rain Pavilion. This stands opposite the waterfall, and seated beside it you need not raise your head to see the whole cascade. At the foot of the pavilion is the deep Plum Rain Pool. The pavilion stands on a projecting rock with nothing above or below it, like an eagle poise in the sky with outstretched wings. Mountains on three sides form a semi-circle round it, making you feel as if at the bottom of a well. it was a hazy autumn day when we went there.
 

梅雨潭是一个瀑布潭。仙岩有三个瀑布，梅雨瀑最低。走到山边，便听见花花花花的声音；抬起头，镶在两条湿湿的黑边儿里的，一带白而发亮的水便呈现于眼前了。我们先到梅雨亭。梅雨亭正对着那条瀑布；坐在亭边，不必仰头，便可见它的全体了。亭下深深的便是梅雨潭。这个亭踞在突出的一角的岩石上，上下都空空儿的；仿佛一只苍鹰展着翼翅浮在天宇中一般。三面都是山，像半个环儿拥着；人如在井底了。这是一个秋季的薄阴的天气。

对话

A: 你好！安娜，请进！

B: 哇！你的公寓真乱。

A: 我知道，在你来之前，我没有时间把东西整理好。

B: 瞧！沙发上都是你的衣服吗？

A: 是的。

B: 是干净的吗？

A: 事实上，很多都是脏的。我很久没洗衣服啦。我经常等着拿到我父母家里洗。

A: Hi Anna, come in.

B: Wow, your apartment is a mess.

A: I know, I didn't have time to put things away before you got here.

B: Look! Are those all your clothes on the couch?

A: Yes.

B: Are they clean?

A: Actually most of them are dirty. I haven't done laundry in a while. I usually wait until I can do it at my parent's house.

专项

I _________ be disliked for who I am than liked for who I am not.

宁可做不被人喜爱的真我，也不做被人喜爱的假我。

would rather

汉译英
 

在这个经济全球化的时代背景下，大学将扮演怎样的角色呢?大学将如何通过旨在提高生活质量、推动经济发展的创新活动进而推动社会的进步呢?在这个日新月异、充满变数的社会，大学又将如何培养那些善于取精用弘的学生呢?我们应该认识到，本科生教育和研究生教育都与研究紧密相连。我们的教育应该为学生创造一种可以探寻新知识、带来新发现的氛围，将教学与研究融合在一起的教育可以培养一批活跃在探索前沿、聪颖开放的青年才俊。
 

What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society? It is important to remember that undergraduate education and post-graduate education are tightly linked to research. Our education programs should ensure that the students are learning in an atmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of discovery. An interrelated educational program will create a flow of young, bright and uninhibited minds to work on the frontier of discovery.