【厦门翻译公司】考研英语翻译练习
Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.
主干识别：this requires varying measures of...and hence the help of...
其他成分：Under modern conditions 状语
such as economists and operational research experts 定语修饰 scientists
厦门翻译公司点拨：词的处理：
Under modern conditions 在现代条件下
requires 需要
varying measures (程度)不同的措施
centralized control 中央控制，中央调控
and hence 因此，从而
specialized scientists 专门科学家，专家
operational research experts 运行研究专家，运筹学家
特别提示：
很多A of B结构都可以将A翻译为形容词修饰B ：quality of life (有质量的生活)
varying measures of centralized control
措施不同的中央控制
参考译文：在现代条件下，这需要措施不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学家和运筹学家等领域专家的协助。
关闭返回