【深圳翻译公司】翻译表达的多元化

汉语对重复的容忍度相对英语而言是比较高的，比如“本土产品”这个表达，在一篇汉语报道中，它基本是可以从头用到尾的，但是，如果你在英文翻译中把local products从头用到尾，则一定会被严肃的母语翻译人士批评缺少variety。

前段时间看了一篇英文报道，是关于中国政府鼓励国内医疗机构采购本土设备的，文章不长，大概200个英文单词左右。在这篇简短的英文报道中，“本土设备”这个词语文中总共出现了五次，而作者采用的表达分别为Chinese-made、local、homegrown、domestically-made、domestic和locally-made products/devices五个不同的表达。这说明variety是英文写作的一个基本原则。李长栓老师曾经强调过，所有的写作原则在翻译中都是适用的，所以，虽然中文文本会反复出现同样的表达，但是在译成英文的时候，作为职业译员，我们还是有义务实现表达的多元化。

上一篇：【厦门翻译公司】翻译体会
下一篇：【厦门翻译公司】考研英语翻译练习