【上海翻译公司】马来语翻译 - 马来西亚商务文化+日常马来语
1. 马来语介绍
马来西亚通用英语，但是马来语才是官方语言，马来语属南岛语系印度尼西亚语族。分布于马来西亚、新加坡、文莱、泰国南部及印度尼西亚的苏门答腊、廖内和林加诸岛。使用人口约2亿8千万，是世界上第七大语言。
马来语是马来西亚和文莱的官方语言，也是新加坡的官方语言之一。
在1945年以前，苏门达腊岛以外的很多地方也是使用马来语。但是在印度尼西亚于该年从荷兰手中宣布独立以后，印度尼西亚所使用的马来语则被改称为印尼语。
2. 马来西亚商务文化
-
由于马来西亚是一个穆斯林国家，男女之间的身体接触可能是不合适的。马来女士不一定要和男人握手。为了安全起见，先等马来女士伸出手来。如果女人没有伸出手，只需将手放在心脏位置轻轻鞠躬以示尊重。
-
着装方面，男人应该穿西装、深色裤子、长袖衬衫和领带。女性在着装礼仪上稍微有更多的自由，可以穿裙子、裤子或传统服装，但不宜穿着暴露。在马来西亚，女性着装完全覆盖身体或带头巾非常普遍的。
-
在预约商务会议方面，避免安排在星期五，因为这一天是穆斯林祈祷的日子。会前及时要赶到开会，但也要做好等待对方的准备。马来人和印度人通常对时间有放松的态度，而马来华人通常很守时。
-
当第一次会面时，不要期望会做出商业决策。最初的会议通常旨在建立融洽关系，因为商业关系是建立在熟悉和信任的基础上。马来商人通常会从闲聊开始，个人问题不是问得很多，多数是关于爱好或兴趣的问题，有时也是关于家庭的问题。
-
马来西亚也有尊重长辈的文化，交流时要非常礼貌。在任何情况下都不应该在公共场合表现出愤怒，因为这被认为是非常粗鲁的。此外，不要在团队面前批评和羞辱同事。不要说“不”，而是用“我会努力的”这样的表达形式。
-
如果在回答问题前先沉默片刻，这表明您对这个问题给予了适当的考虑，是很有礼貌的。
-
进入马来西亚家里时，一定要脱鞋。只能用右手吃饭或触摸他人，因为左手被视为不洁。
-
商务礼物并不常见，但在某些情况下，你可能需要制作礼物，请注意穆斯林规则。不要给酒、猪肉或猪皮做的东西。
-
在称呼方面，通常不会称呼头衔和姓氏。许多马来西亚人没有姓氏，他们经常用父亲的名字加上“宾，bin”这个词，意思是“谁的儿子”。适用于妇女的术语是“宾提，binti”。如果没有姓，可以称呼名字+“先生”或“女士”。
3. 日常马来语
| English | Bahasa melayu (Malay) |
|---|---|
| 欢迎 | Selamat datang |
| 你好 (General greeting) | Selamat pagi (早上好) Selamat petang (下午好) Selamat malam (晚安) Assalamualaikum (愿上帝保佑你-穆斯林打招呼用户) |
| 最近好吗？ | Apa khabar? (最近怎么样?) |
| 回复 '最近怎么样?' | Khabar baik, terima kasih. Anda pula bagaimana? |
| 好久不见 | Sudah lama tidak berjumpa |
| 你叫什么名字? | Siapa nama anda? |
| 我的名字是 ... | Nama saya ... |
| 你来自哪里？ | Dari mana asal saudara? (frm) Asal dari mana? (inf) |
| 我来自 ... | Saya dari ... |
| 很高兴认识你 | Selamat berkenalan |
| Good morning (Morning greeting) |
Selamat pagi |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Selamat tengah hari (12-2pm) |
| Good evening (Evening greeting) |
Selamat petang (2-7pm) |
| Good night | Selamat malam (after 7pm) |
| Goodbye (Parting phrases) |
Selamat tinggal (said if you're leaving) Selamat jalan (said you're staying) Sampai jumpa lagi |
| Good luck! | Selamat maju jaya! (go forward and victory) Semoga berjaya! |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
Sihat selalu! |
| Have a nice day | Semoga hari anda baik sahaja |
| Bon appetit / Have a nice meal |
Selamat menjamu selera! (Please treat your appetite) Jemput makan! (Please eat!) Makan makan! (Eat eat!) |
| Bon voyage / Have a good journey |
Selamat jalan! |
| Do you understand? | Adakah saudara faham? |
| I understand | Saya faham |
| <a href="meyvnls.com/>I don't understand | <>Saya tidak faham |
| Yes | Ya |
| No | Tidak Tak (inf) |
| Maybe | Untung-untung Boleh jadi |
| I don't know | Saya tidak tahu Tak tau (inf) |
| Please speak more slowly | Boleh cakap perlahan sedikit? |
| Please say that again | Tolong ulang sekali lagi Tolong ulang semula Sila ulang |
| Please write it down | Tolong ulang sekali lagi Sila ulang |
| Do you speak Malay? | Bolehkah anda bercakap bahasa Malaysia? Bolehkah anda bercakap bahasa Melayu? |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
Boleh, sedikit |
| Do you speak a language other than Malay? |
Adakah kamu boleh bercakap dalam bahasa selain daripada bahasa Melayu? Selain bahasa Melayu, apakah kamu bisa bercakap dalam bahasa lain? |
| How do you say ... in Malay? | Bagaimana anda cakap .... dalam bahasa Melayu?Apa bahasa Malaysianya ...? |
| Excuse me | Tumpang lalu (to pass by) Maafkan saya |
| How much is this? | Berapa harganya ini? |
| Sorry | Ma'af Minta maaf (asking for forgiveness) Tolong maafkan saya ('please forgive me') |
| Please | Tolong |
| Thank you | Terima kasih |
| Reply to thank you | Sama-sama |
| Where's the toilet / bathroom? | Di mana tandas? |
| This gentleman/lady will pay for everything | Dia akan bayar semuanya |
| Would you like to dance with me? | Mahukah saudari menari dengan saya? (f) Mahukah saudara menari dengan saya? (m) |
| Do you come here often? | Ngana jaga kamari? (Ternate Malay) |
| I miss you | Aku rindu pada mu Saya rindu kamu |
| I love you | Saya sayang kamu Aku cintakan kau Aku cinta padamu Aku mencintaimu |
| Get well soon | Semoga cepat sembuh |
| Go away! | Pergi dari sini! |
| Leave me alone! | Pergi dari sini! |
| Help! | Tolong! |
| Fire! | Api! Kebakaran! |
| Stop! | Berhenti! |
| Christmas greetings | Selamat Hari Natal |
| New Year greetings | Selamat Tahun Baru |
| Birthday greetings | Selamat hari jadi Selamat hari lahir |
| Congratulations! | Tahniah! |
| One language is never enough | Satu bahasa tidak pernah cukup |
| My hovercraft is full of eels | Hoverkraf saya penuh dengan belut |
关闭返回