【深圳翻译公司】如何用俄语翻译各国姓名

在中俄翻译过程中，最常见的应该就是名字的翻译，Меня зовут ХХХ，Моё имя ХХХ，Я – ХХХ。

大量的俄语人会给自己起俄语名字，Андрей，Михаил；但最近直接说自己名字的也不少，这种最好是发音比较简单的，比如Линь，Ган，不然外国朋友会很困扰，zh，r，z，c，q，j这种发音对他们来说比较困难。

有些在非斯拉夫俄语国家工作的朋友，甚至会给自己起当地主体民族的名字，比如哈萨克语中的Женис，Тимур，等等。深圳翻译公司将对中文名字（不一定是中国人的名字）的俄文翻法进行一下归纳总结，供大家参考。

一. 一般中国人的名字

关于汉语拼音如何转写成俄文，以及对某些敏感发音的避讳，这里我就不多说了。我想说的是，传统的对汉语拼音的俄文转写更偏重于音译，但近来随着国际化程度的加强，有时会出现拉丁字母直接转换的情况，例如：

王宁 / WangNing，正常为Ван Нин，但有时会出现Ванг Нинг。

刘震云 / LiuZhenyun，正常为Лю Чжэньюнь，但有时会出现Лю Жэнюн。

并不能说哪种体系更正确或更好，只要统一使用一种体系就好。

还有一些大咖，他们在国际上更多使用英文名，本名的知名度可能反而不高，这时最好翻译成前者，例如：

马云 /Ma Yun，国际上更经常见到的是他的英文名Jack Ma，所以俄语也翻译成ДжекМа。

接下来，你会看到一些更特别的东西。

二.台湾同胞的名字

周杰伦 / Jay Chou，翻译成Джей Чоу，道理同马云。

 

蔡英文 / Tsai Ing-Wen，翻译成Цай Инвэнь，台湾拼音与大陆拼音拼法不同，但有意思的是俄文通常还是按汉语拼音进行转写，这可能也是在表明一种态度。

三.香港同胞的名字

周润发 / Chow Yun-Fat，发哥没有英文名，所以按照广东话发音翻译成Чоу Юнь-Фат。

 

陈慧琳 /Kelly Chan Wai-Lam，翻译成Келли Чан，顺便说一句，Kelly Chan在日本知名度很高。

 

王敏德 / Michael Wong Man-Tak，翻译成Майкл Вонг，美籍香港人，千万别写成Михаил，不然还以为他是俄罗斯人。

 

谢霆锋 / Nicholas Tse Ting-Fung，翻译成Николас Це。

四.其它华语国家华人的名字

蔡健雅 / Tanya Chua，新加坡人，翻译成Танья Чуа，如果写成Таня会感觉怪怪的。

 

李光耀 / Lee Kuan Yew，新加坡国父，名人，翻译成Ли Куан Ю，固定翻法。

 

王光良 / Michael Wong，马来西亚人，无印良品成员，翻译成Майкл Вонг，一定不是Ван或Ванг。

五.有中文名字的外国人

陆克文 / Kevin Rudd，澳大利亚前总理，曾在台湾留学，按其本名翻译成КевинРадд。

 

夏侯雅伯 / Jaap deHoop Scheffer，北约前秘书长，荷兰人，按其本名翻译成Яап де Хооп Схеффер。

 

擎天柱 / OptimusPrime，变形金刚中的外星生命体，：），翻译成Оптимус Прайм，基本是英语音译。

六.日本人

日本人的名字大量使用汉字，但是发音与中文大相径庭，而且不光有汉字，有时还会出现平假名或片假名，另外日本人的名字在国际上使用时通常会把名放在前面，姓放在后面，例如：

苍井空 / 蒼井 そら，国际上写成Sora Aoi，翻译成Сора Аой。

 

赤名莉香 / 赤名　リカ，《东京爱情故事》女主人公，国际上写成Rika Akana，翻译成Рика Акана，按照漫画中的设定，她的父亲是常驻非洲（Africa）的外交官，所以给她起名叫Rika。

 

金城武 / 金城 武，你不会以为他姓金吧，其实他父亲是日本人，母亲是中国台湾人，所以他姓金城，国际上写成Takeshi Kaneshiro，翻译成Такеши Канеширо。

七.韩国人和朝鲜人

韩文转写成英文比较混乱，基本上是音译，但随意性很强，例如：

文在寅 / 문재인，英文转写为MoonJae-In，翻译成Мун Чжэ Ин

 

金正恩 / 김정은，英文转写为KimJong-Un，翻译成Ким Чен Ын

 

金正日 / 김정일，英文转写为Kim Jong-Il，翻译成КимЧенИр，另外他还有标准的俄式名字，因为按照苏联人的说法，他其实出生在哈巴罗夫斯克附近，当时登记为Юрий Ирсенович Ким，二战结束以后才返回平壤。

顺便说一句，前苏联地区的朝鲜族很多，但他们基本都已经完全俄化，名字也都是俄式的了，最有名的应该就是摇滚歌手Виктор Цой，他的家庭组成是这样的：

　　Виктор Робертович Цой

　　Жена:Марианна Игоревна Цой (Родованская)

　　Отец: Роберт Максимович Цой

　　Мать:Валентина Васильевна Цой (Гусева)

　　Дед:Максим Максимович Цой, Кореец из Казахстана

八.中文译法固化但其实不太标准的外国人

罗高寿，前俄罗斯驻华大使，中国人民的老朋友，已仙逝，本名Игорь Алексеевич Рогачев，他的父亲Алексей Петрович Рогачев被称作老罗高寿，但实际上是Игорь Алексеевич继承了他父亲的名字。

 

小罗 / Ronaldinho，巴西人，翻译成Роналдиньо，葡萄牙语发音。

 

C罗 / Cristiano Ronaldo，葡萄牙人，翻译成Криштиану Роналду，葡萄牙语发音。

 

齐达内 / Zinedine Zidane，法国人，翻译成Зинедин Зидан，法语发音。