【上海翻译公司】藏语翻译服务
藏语翻译的类型包括：藏语口译、藏语同传、藏语交传、公司介绍翻译、说明书翻译、公司章程翻译、网站翻译、书籍翻译、通知翻译、传真翻译、电子邮件翻译、邀请函翻译、行程手册翻译、合同翻译、会议资料翻译、会议纪要翻译、简历翻译等等。
藏语属于汉藏语系藏缅语族藏语支。分布在中国西藏自治区和青海、阿坝藏族羌族自治州、四川甘孜藏族自治州以及甘肃甘南藏族自治州与云南迪庆藏族自治州5个地区。国外使用藏语也有部分国家使用藏语，其中，不丹、印度、尼泊尔、巴基斯坦四个国家的部分人也使用藏语。藏语主要分为三大方言：安多方言（青海藏区）、卫藏方言（即拉萨话）、康巴方言（德格话、昌都话）。
1．浊辅音趋于清化，局部地区所保留的浊辅音均来源于古复辅音中的浊基本辅音；2．目前，复辅音已经趋于简化和消失，只在局部地区保留带前置辅音的二合复辅音；6．藏语辅音韵尾趋于简化，从而引起带辅音韵尾元音的简化；7．藏语有较完整而稳定的声调系统，而且数量有增多的趋势；8．藏语谓语是后置表达系统，即：谓语的语法意义由谓语之后的部分表示；10．藏语的动词只保留简化的屈析变化，而且它已失去独立表达语法意义的功能，有丰富的体的范畴，动词无人称和方位范畴，判断动词和存在动词有两种表示不同人称的词汇形式；11．动词无人称和方位范畴，单一部分表示否定（即在所否定的词的前或后加否定成分表示），有丰富的助词，而且常常有减缩和独立两种形式，形容词和部分派生名词有构词后缀。
口语翻译要适应藏语收听人员的语言习惯，根据口译翻译的具体场合及服务需求，适当地选择词汇、术语，特别要注意藏语发音，以满足不同场合对藏语翻译的需求，包括但不限于：交替传译、陪同交传、会议交传、同声传译、耳语同传、会议同传、商旅交传、外宾来访、随团出访、旅游、商务谈判、技术谈判、现场交流口译等。笔译产品包括但不限于：管理办法翻译、公司章程翻译、书籍翻译、通知翻译、传真翻译、电子邮件翻译、信函翻译、采购文件翻译、招投标文件翻译等。
关闭返回